^_^ LeeLeeAndo ^_^
Para karakter dan lain sebagainya dalam drama ini adalah gambaran fiski belaka.
Komedian Shin Dong-Yup dilaporkan mengemudi dalam keadaan mabuk.
Tolong komentarnya.
Bagaimana perasaan anda?
Katakan sesuatu.
Shin Dong-Yup! Shin Dong-Yup!
Shin Dong-Yup, "Bisnis gagal, bankrut dan Mengemudi sambil mabuk"
"Denda 2M dan Pinalti dari Agensi"
Shin Dong-Yup, "Pemborosan dana Agensi"
"Shin Dong-Yup", memenuhi panggilan polisi.
Shin Dong-Yup, Menyetir dalam Mabuk.
Dia dinyatakan bankrut karena kegagalan karir yang mengejutkan publik.
Sepertinya dia depresi dan bergantung pada alkohol.
3 stasiun TV menerima pencekalan untuk menyiarkan acara yang dibintanginya.
Shin Dong-Yup yang telah menghilang selama 3 bulan, hari ini diketahui pergi ke luar negeri.
(1 tahun kemudian)
(Kota Seoul, Area Pecinan Yeongdeungpo, Daerim)
Saat orang memandang pegunungan,
Ku ingin tahu apa yang ada disana.
Dibalik pegunungan,
Kamu tahu tidak ada yang istimewa.
Aku lebih suka berada disini.
(Dewa Penipu)
Meski aku tidak tahu..
..aku berjuang sendiri untuk hidup.
Meski aku telah gagal,
Tidak mungkin aku akan mati.
Mana boleh kamu mati tanpa ijinku?
Di Utara Australia,
ada ladang tomat yang luas.
Sekitar 80 hektar.
Aku ingin membelinya dan membangun rumah kecil.
Dengan keramik putih,
dan langit-langit berwarna orange.
Itu akan menjadi model baru.
Aku akan beli mobil Beetle mini.
Memelihara anjing golden retriever.
Ah, benar.
Aku juga ingin belajar main biola.
Ini turunan dari nenekku yang sangat berbakat dalam musik.
Dengan demikian, keluargaku akan hidup bahagia..
..untuk waktu yang lama.
Itu kalau kamu melunasi hutang!
Aku tidak menuntutmu membayar jumlah pokoknya..
..dan aku juga ingin kamu selamat.
Jadi, bawa uang 2M sebelum minggu depan berakhir.
Aku..
2M itu..
..kuberi waktu tepat 1 minggu.
Oh, ya..
..kamu berencana bunuh diri, kan?
Jangan seperti itu.
Kalau anak bunuh diri karena hutang..
sang ayah yang tinggal di No. 374-2, Propinsi Chungcheong Utara..
Pikirkan betapa sedihnya beliau.
Jangan macam-macam dengan keluargaku!
Kamu juga jangan macam-macam denganku!
Ngapain kamu?
Siapa bajingan yang menelponku?
Apa kamu?
Atau kamu?
Aku sudah janji akan kembalikan uangnya akhir bulan ini.
Kamu dengar..
..atau tidak sih?
Aku sudah hampir berhasil,
tapi semua gagal karena kalian!
Kalau sekali lagi kalian menelponku,
akan kupatahkan tangan kalian semua, paham tidak?
Menurutku itu tidak akan berhasil.
Aku sudah sangat sering melakukan itu,
tapi hidup memang tidak mudah.
Ini area banyak anak. Mobil berjalan..
..hanya 30 km/jam.
Apa kamu kenal aku?
Ini area Pecinan jarang ada orang Korea asli,
tidak ada yang kenal denganmu.
Karena itu kamu sembunyi disini.
Lebih baik berusaha!
Shin Dong-Yup yang dicekal dari industri hiburan karena mengemudi sambil mabuk,
Berapa jumlah hutangmu?
2 M?
3 M?
Hutangmu itu, aku akan membayarnya.
Budaya kultur ekspatriat Cina lebih luas daripada Korea.
Tampilan, martabat, kewajiban..
..adalah hal-hal yang yang paling berharga.
Mereka yang berusia 20 hingga 30-an..
Para dermawan yang mampu menarik dana 2 hingga 3M..
Mereka adalah sasaran kita.
Kita akan mencuri uang itu?
Maksudku yang itu.
Bagaimana menjelaskan ini kepadamu.
Kita hanya perlu menggelar upacara pernikahan.
Dan semuanya akan berjalan lancar.
Ini bukan pernikahan betulan.
Aku pernah bekerja sebagai sekertaris seorang pedagang.
Betapapun larisnya usaha, tetap diperlukan 200-300 orang.
Dengan jumlah yang sama, hasil dari pernikahan bisa mencapai milyaran.
Kita bisa mengembalikan uang itu satu per satu nanti.
Dan kita akan terlepas dari masalah.
Dengar ya, sadarlah!
Tidak perduli betapa terdesaknya aku,
pernikahan pura-pura itu..
Kalau aku tipe orang yang seperti itu,
Akan kutelpon ribuan kenalanku untuk menghadiri pernikahan ini.
Dari tadi bicaramu ngawur.
Kamu pikir ribuan kenalanmu itu masih menganggapmu kenalan mereka?
Lupakan saja.
Pokoknya, aku tidak mau melakukannya.
Aku belum serendah itu sampai mau melakukan itu.
Kalau tidak mau ya sudah.
Aku akan cari orang lain yang mau.
Bunuh diri itu sulit loh.
Aku sendiri sudah pernah mencobanya.
Siapa yang mau bunuh diri?
Aku tadi hanya mau menyebrang jalan.
Kalau kamu tidak menghubungiku sampai tengah hari besok,
akan kuanggap kamu menolak.
Silahkan lakukan sesukamu saja.
Terserah ingin hidup atau mati.
Kamu pikir ribuan kenalanmu itu masih menganggapmu kenalan mereka?
(Kim Geon-Mo)
Ah. Benar juga.
Dia pasti sedang syuting.
Aku benar-benar lupa.
Bicara dengannya mungkin akan sedikit canggung.
Bekerja keraslah.
(Lee Young-Ja)
Telepon yang anda tuju tidak menjawab.
Bodoh sekali aku ini..
Dia juga sedang syuting acara TV.
Atau mungkin tidak?
(Lee Sang-Min)
Apa dia sudah melunasi hutangnya?
Lupakan saja, aku bukan manusia kalau masih menyusahkan dia.
(Kim Gu-Ra)
Hello?
Gu-Ra. Ini aku, Dong-Yup.
Hello?
Gu-Ra. Ini aku, Dong-Yup.
Kamu sedang apa?
Dasar, kusuruh telponkan Hyung-Don.
Kenapa malah telpon Si Hutang Dong-Yup?
Oh, hello. Lama tidak ngobrol ya.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik. Bagaimana dengan kamu?
Begitulah, kerja kesini sana.
Aku baru saja mau menelponmu.
Benarkah?
Bukan apa-apa sih.
Itu..
Sebenarnya agak sulit mengatakannya.
Begini..
Gu-Ra, misalkan sekarang kamu punya uang..
Oh, Jung-Shin. Baiklah.
Hey, syutingnya mau dimulai.
Tutup dulu ya, nanti ngobrol lagi. Maaf ya.
Mungkin hal sepele,
tapi sekarang, perasaanmu jelas-jelas tidak baik.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Hanya saja aku merasa..
..benar-benar jatuh ke paling dasar.
Makan mi tiap hari tidak baik untuk perut yang lemah.
Aku memasak ini, cobalah.
Enak sekali.
Bahasa Korea-nya, Ji Sam Sun.
Ini mengandung 3 bahan.
Kentang, paprika, dan kacang.
Ketiga bahan ini sungguh cantik.
Juga nikmat dan sehat.
Tidak sembarang orang bisa mencicipi ini.
Tapi lebih enak makan daging.
Memang begitu kan.
Ya, Ayah?
Ya.
Apa minggu ini akan datang lagi?
Apa?
Begini,
Minggu lalu ada temanmu kemari..
..dia membawa tomat.
Rasanya sangat manis dan segar.
Katanya tomat itu dari Australia.
Dia bilang akan kemari lagi.
Dan membawa lebih banyak tomat.
Apa kita akan mendaftarkan pernikahan itu?
Apa kamu sudah gila?
Aku juga tidak menyukai ini. Tidak perlu khawatir.
Kita bagi uangnya 7:3.
Siapa yang dapat 7?
Kita bagi uangnya sama rata.
Kenapa tiba-tiba jadi sama rata?
Kalau kupikir, ini ideku. Tapi kenapa rasanya aku yang rugi?
Anggap saja aku tidak pernah mengusulkan ide ini.
Tunggu dulu.
Bagaimana dengan biaya foto, make up, dan lainnya?
Tidak bisa.
Harga segini, untuk bayar orang saja tidak cukup.
Kalau begitu, kita kurangi tenaga kerjanya.
Kamu jadi fotografernya,
Jadi aku bisa pinjam peralatan dan foto studionya.
Mana bisa. Kalau tidak setuju harganya,
berfoto saja pakai handphone ku.
Kamu mau pinjam handphone yang merk apa, hah?
Ah! Begitu boleh juga.
Boleh, kan?
Kalau begitu kami pinjam foto studio-mu ya.
Apa?
Senyumlah. Senyum.
Kenapa calon pengantin berwajah seperti itu?
Karena akan menikah.
Gayamu seperti yang sudah pernah menikah saja?
Aku memang sudah pernah menikah.
Benarkah?
Mau kubuktikan?
(7 hari sebelum pernikahan palsu) (Foto Pre-Wed)
(7 hari sebelum pernikahan palsu) (Foto Pre-Wed) (Selesai)
Apa yang mau disingkirkan?
Asparagus ini, sup-nya boleh lah.
Roti juga tidak usah.
Tapi, kalau dipertimbangkan..
Daging 200 gram itu terlalu banyak,
ganti jadi 130 gram.
Darimana asal dagingnya?
Ah. Ini dari Australia.
Tolong ganti dengan daging impor Amerika.
Kalau begini, nanti tamu-tamu akan mengeluh.
Pak Calon Pengantin?
Pakai daging beku saja.
Kamu memang cocok jadi suamiku!
Tapi.. Kalian hanya akan menikah sekali.
Ini yang kedua untukku.
Mungkin juga akan ada yang ketiga dan keempat dan entahlah.
(6 hari sebelum pernikahan palsu) (Memilih gedung pernikahan)
(6 hari sebelum pernikahan palsu) (Memilih gedung pernikahan) (Selesai)
Lama tidak mendengar kabarmu.
Maaf karena tiba-tiba menelpon.
Kamu yang pertama aku hubungi begitu undangan pernikahannya dicetak.
Terima kasih loh.
Pengantin Pria: Kim Bok-Nam Wanita: Wang Chae-Ok
Jangan sampai mabuk, nanti kamu bisa membuat kesalahan.
Tuhanku!
Akhirnya aku sempat menerima undangan nikah Chae Ok selagi masih hidup.
Tapi sepertinya wajah pengantin pria mirip seseorang.
Aku sering mendengar ucapan itu.
Itu..Shin...
Aku ingat..
Yang semalam aku tonton.
Kamu sangat mirip komedian itu.
Apa kamu tahu?
Ah. Iya.
Tapi, dimana kalian berkenalan?
Di kolam berenang.
Hah?
Chae-Ok kan tidak bisa berenang.
Waktu Chae-Ok tenggelam, Aku yang menyelamatkan dia.
Ah!
Menakjubkan!
Lalu dimana ciuman pertama kalian?
Di dalam bioskop.
Waktu itu kalian sedang nonton apa?
Kami hitung sampai 3 ya.
1, 2, 3..
- Honey... - First love...
Sebenarnya, aku lupa judulnya.
Begitu film dimulai, kami juga mulai berciuman.
Selagi film berjalan, kami terus berciuman dan berciuman dan terus berciuman.
Ya kan?
Chae Ok, kamu benar-benar sudah dewasa.
Bagaimana kamu bisa membuat seorang pria mencintaimu?
Mana mungkin aku tidak menyukai dia?
Dia kan..
..penuh pesona.
Cium dia!
- Cium dia. - Cium dia.
Cium..
(5 hari sebelum pernikahan palsu) (Membagikan undangan)
(5 hari sebelum pernikahan palsu) (Membagikan undangan) (Selesai)
Wow! Benarkah itu?
Jadi bagaimana kalian bertemu?
Di kolam berenang.
Waku Chae-Ok tenggelam, Aku yang menyelamatkan dia.
Lalu, ciuman pertama kalian..
Di dalam bioskop.
Karena kami berciuman begitu film dimulai, aku jadi tidak mengingat judul filmnya.
Karena dia begini mempesona, mana mungkin aku tidak terpikat?
Oh Tuhan, itu pasti menakjubkan.
(4 hari sebelum pernikahan palsu)
Tinggal 1 hal terakhir yang harus dilakukan.
Bibiku yang membesarkan-ku..
..dia hanya punya 10 anak..
Itu jumlah tamu yang banyak untuk kita.
Kita harus lakukan dengan benar tanpa kesalahan.
Ya.
Aku menyelamatkan dia sewaktu dia tenggelam di kolam berenang.
Ciuman pertama kami di dalam bioskop, tapi aku tidak mengingat judul filmnya.
Orang tuaku meninggal saat aku masih kecil dan hidupku sulit.
Karena harus menanggung biaya operasi kakakku satu-satunya,
aku memberanikan diri mencari kerja di Korea.
Akhirnya kamu menikah dengan jodohmu.
Ini tidak perlu..
Ukurannya pas.
Ini milik ayahnya Chae-Ok.
Itu sebabnya..
Sebelumnya ini milik Ayahku, yang kemudian turun menjadi milik Ayah Mertuamu.
Apapun yang terjadi kamu harus mencintai Chae-Ok sepenuh hati.
Tolong jaga dia.
Aku mohon dengan sangat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Kenapa kalian begini?
Aku yang akan mengiringi Chae-Ok berjalan di lorong pernikahan.
Aku akan mendekorasi ruangan dengan bunga.
Aku akan menjaga kotak uang pernikahan.
Apaan,
kamu yang paling tidak pandai menjaga uangmu sendiri.
(3 hari sebelum pernikahan palsu) (Bertemu keluarga)
Ayo kita minum di rumahmu.
Apa minuman saja cukup?
Cukuplah.
Wow! Itu kan Shin Dong-Yup.
Oh?
Aku selalu ingin menyapa. Tapi aku jarang ada di rumah.
Aku tinggal disini, namaku Jung Sang-Hoon.
Hello.
Aku bukan Shin Dong-Yup.
Aku bukan dia.
Salah orang ya?
Anakku, kenapa kamu memanggil dia Shin Dong-Yup?
Seharusnya panggil Tuan Shin Dong-Yup.
Baik, Tuan Ayah.
Tuan Ayah.. Boleh juga.
Aku ke kamar duluan.
Beginilah.
Hidup Shin Dong-Yup sudah jatuh sampai seperti ini.
Sadarlah!
Maksudmu, kamu ditipu karena lemah?
Jadi menurutmu,
semua ini adalah kesalahanku sendiri?
Benar.
Ini adalah dunia yang kejam.
Semua orang berusaha menikammu dari belakang.
Kamu bahkan tidak tahu caranya melindungi punggungmu.
Dunia tidak seburuk itu.
Ada banyak orang baik di dunia.
Orang yang tersakiti lebih membutuhkan penghiburan.
Kamu baru mengenalku hari ini.
Shin Dong-Yup!
Siapa lagi yang lebih menderita dibanding kita?
Keluarga.
Biaya operasi saudaraku..
Keluarga yang paling kupercaya bahkan kabur.
Aku tidak sanggup melanjutkan ini.
Akan kubunuh kamu dulu..
Di Korea..
..kecocokan sebelum menikah diperlukan..
Sadarlah.
Sebelum berbisnis, kamu harus mengontrol emosimu.
Waktu hari pernikahan, tiba-tiba kamu kabur, lalu bagaimana?
Ada orang yang seperti itu, tapi aku tidak.
Aku sudah pernah menikah.
Aku paling benci orang yang kabur di hari pernikahan.
Kenapa kamu memilihku?
Kenapa?
(2 hari sebelum pernikahan palsu) (Konfirmasi kecocokan)
Hadiah pernikahan.
Tapi..
..bagaimana kamu bisa tahu?
Aku ini juga pedagang.
Begini..
Aku paham kamu merasa canggung.
Aku bahkan khawatir kamu akan merasa malu.
Bukalah.
Ini..
Apa ini dari 20 tahun lalu?
Waktu itu aku membuka restauran di Incheon.
Pernah sekali..
..datang artis film untuk makan setelah selesai bekerja.
Peramal bilang kalau aku punya foto dengan selebriti, usahaku akan lebih maju.
Jadi aku meminta foto ke banyak selebritis, tapi tidak ada yang menggubris.
Namun..
waktu itu kamu tiba-tiba datang untuk makan.
Kamu bilang masakanku enak dan kamu ingin berfoto denganku.
Apa aku melakukan itu?
Benar.
Kamu orang yang baik.
Keadaanmu sekarang kurang bagus.
Tapi sifatmu tetap baik.
Semoga pernikahanmu bahagia.
Harus ya.
Apakah foto ini membantu bisnismu menjadi maju?
Sama sekali tidak.
Aku memajangnya di depan toko, tapi hari itu juga diturunkan.
Kenapa?
Hari itu,
datang selebriti yang lebih terkenal.
Tapi, kamu tetap orang yang baik.
Hey, kenapa hidungmu berdarah?
Angkat kepalamu.
Bukankah dia bilang akan melamar dengan sederhana?
Bagi pihak wanita, itu sangat mendebarkan.
Untuk hari ini saja, ungkapkan perasaanmu dihadapan semua orang.
Benar begitu.. Begitu..
Kamu bagus sekali.
Ucapkan namanya.
Kita mulai ya, ada 3 kamera sudah siap merekam.
Coba kalian berpandangan dulu, dan kameranya akan mulai merekam.
Terima kasih banyak,
sudah setuju menikah denganku.
Apa itu pernikahan, apa itu cinta..
..dan cobaan apa yang akan kita hadapi?
Aku memikirkan itu dengan seksama.
Aku takut kehilangan dirimu.
Tiba-tiba aku merasa sulit bernafas.
Seumur hidup aku akan melakukan yang terbaik.
Aku akan berusaha demi kamu.
(Chae-Ok)
(1 hari sebelum pernikahan palsu)
Terus hidup, meskipun enggan.
Namun bertahan hidup sebagai manusia saja bisa dianggap keberhasilan.
Sekarang kita mulai pernikahan..
..antara Kim Bong-Nam dan..
..Wang Chae-Ok.
Inilah Sang Pengantin Pria.
Pengantin Pria silahkan masuk.
Pengantin Pria!
Aku..
..tidak akan kesana.
Aku, Shin Dong Yup, ini adalah..
..nuraniku yang terakhir.
Tapi dalam pikiranku..
20 juta!
Aku menghabiskan 22 juta lebih untuk pernikahan ini.
22,100,000 won.
Chae-Ok...
Chae-Ok menghilang.
Menghilang? Apa maksudnya?
Apa Chae-Ok menghilang?
Benarkah?
Tidak perlu menyesal.
Aku sudah menebak kalau kamu tidak akan datang.
Benar.
Ya, Shin Dong-Yup.
Akulah yang memaksa orang baik terjun ke dalam sampah ini.
Aku malu pada diriku sendiri.
Kamu benar.
Aku telah kalah.
Aku mendoakan kebahagianmu.
Selamat tinggal.
(22,100,000 won)
Kenapa ini tidak mau lepas?
Tenanglah, itu bukan Chae Ok.
Jangan terlalu bersedih.
Orang Jerman, Baden-Wurttemberg, bersekolah balet di Stuttgart.
Ballerino, Kang Soo Jin, pernah berlatih disana.
Istriku berkata,
"Aku ingin belajar balet disana."
Jadi aku berencana mendaftarkan dia.
Ini hari terakhir pendaftarannya.
Tapi aku tidak kesana.
Ini semua gara-gara kamu!
Dalam bahasa Korea,
Ji Sam Son adalah makanan yang baik.
Karena semua bahannya sayuran, jadi harganya murah.
Tapi aromanya sangat memikat.
Dan juga itu sangat menyehatkan.
Meskipun tanganku..
saat ini tidak menggenggam apapun,
aku berencana merintis usaha di bidang kuliner.
Saat itu, akan kulunasi semua hutangku beserta bunganya.
Karena itu, kumohon..!
Kamu harus mengundangku ke perkebunan tomatmu.
Undang aku.
Harus.
Alasan aku datang ke area ini..
..karena aku sangat menderita dan juga tidak ada yang mengenaliku disini.
(Pegadaian)
(Big Forest)
(Bimbingan/Konseling)
Ayahku adalah pegawai bank.
Hello, Pak.
Beliau bekerja di bagian Pinjaman.
Anda tidak perlu khawatir.
Akan kami proses sesuai prosedur.
Baik.
Ya, baik.
Ilegal? Kami bukan perusahaan penipu.
- Ayahku ramah dan pandai - Membuat dokumen excel tidak sulit.
- ..juga sangat diterima di kantornya. - Masukan saja formula disini..
Merokok sambil menggunakan komputer itu berbahaya.
Pak Jung, dokumen ini perlu di stempel.
Baik.
- Pak Jung. - Ya.
Hey, Sang-Hoon.
Aku perlu sekop dan lakban.
Baiklah.
Para klien juga menyukai Ayahku,
dan mereka sering meminjam uang dari dia.
Kali ini aku hanya pinjam 2 juta, bagaimana?
Sesuai aturan, anda sudah mencapai limit dan tidak bisa pinjam lagi.
Bagaimana dengan jaminanku?
Bukankah tertulis disini?
Selama jaminan belum ditebus, maka masih dapat meminjam.
Bukankah demikian?
Jelas-jelas tertulis begitu.
- Bukankah kamu janji akan menolongku? - Pak, tenanglah.
Aku datang untuk menjemput dia.
Dan akan kubawa ke ruang VIP.
Apa ini?
Kenapa membawaku ke ruang VIP?
Apa pekerjaan orang tuamu?
Ayahku bekerja di bank.
Jadi anda pegawai bank.
Oh, iya.
Kami akan mencarimu kalau mau buka rekening.
Tidak bisa.
Kenapa?
Memiliki terlalu banyak rekening itu tidak baik.
- Memang benar. - Benar.
Ayah.
Putriku.
Aku juga ingin menjadi pegawai bank seperti Ayah.
Ya. Boleh.. boleh.
Coba aku lihat.
Putriku selalu menyangka aku bekerja di bank.
Dia tidak salah,
kantor ini bisa juga disebut bank.
Awalnya aku tidak berencana kerja di perusahaan pinjaman.
Tapi aku harus bertahan hidup. Mau bagaimana lagi?
Kamu adalah tulang punggung keluarga, aku memahamimu.
Aku khawatir orang tahu pekerjaanku.
Aku merasa bersalah.
Aku sudah mencoba di berbagai tempat, tapi tidak ada yang mau meminjami-ku.
Itulah alasannya aku sangat menyukaimu.
Terima kasih.
Karena itu..
..bisakah tolong turunkan aku?
Maaf, ini aturan perusahaan.
Prinsip manusia, bukan perusahaan, adalah moral dari manusia tersebut.
Aku menderita darah tinggi. Kalau terlalu banyak darah mengalir ke kepala, akan sangat berbahaya.
Aku juga punya putri.
Tolonglah Pak Jung.
Selamatkan aku, tolong biarkan aku hidup.
Kesini, minggir kalian semua.
Kampret, kubilang jangan bergerak.
Pak, anda tidak boleh begini.
Diam, dasar lintah darat!
Hey, bawa uang kemari. Lekas! Atau kuhancurkan tempat ini.
Lekas. Lekas!
Uang, uang, uang. Lekas bawa uang kemari.
Kalau tidak bawa uang. Akan kupecahkan kepalanya.
Apa kalian dengar?
Bawa keluar semuanya kemari.
Aku harus mendapatkan uangnya. Bawa kemari 200 juta.
200 juta Won..
Siapa keparat ini?
Kalau mau meminjam uang, tinggal ajukan permintaan saja.
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu dia akan nekat seperti itu.
VIP.
Apa artinya?
Very Important Person. (Orang yang Sangat Penting.)
Salah.
Bagi kita, itu berarti "Very Impossible Person". (Orang yang Tidak Mungkin)
Klien yang sulit diatasi.
Juga berarti klien yang harus segera ditindaklanjuti.
Sifat nekat sulit disembuhkan.
Sepertinya kamu kurang paham.
Akan kujelaskan lebih lanjut mengenai bisnis ini.
Harap kamu pindah ke bagian Pengumpulan Informasi. (Penagihan)
Apa?
Sejak mulai bekerja, dokumen yang aku dapat tidak terlalu berisi informasi.
Kalau begitu, berhenti saja, bangsat!
Efek finansial, hambatan dalam bekerja. Bagaimana cara menangani hal ini?
Hari demi hari, perusahaan Pinjaman mengumpulkan bunga.
Beraninya kamu menghalangi seorang klien meminjam uang?
Sejak perusahaan berdiri tidak pernah ada kejadian seperti ini.
Keparat kamu!
Itu yang sebenarnya ingin aku katakan,
tapi aku menahannya.
Tidak.
Sebaliknya, aku akan memberimu kesempatan.
Kamu tahu betapa tolerannya perusahaan ini.
Kuharap,
selagi aku masih bisa menahan diri,
mari lakukan..
..yang terbaik.
Salam semuanya. Aku pegawai penagihan baru, Jung Sang-Hoon.
Selamat datang.
Aku Kepala Bagian, Hwang Moon-Shik.
Aku WaKaBag, Choo Shim-Soo.
Panggil aku Casey.
Bukan Cash, tapi Casey.
- Mohon kerja samanya. - Perkenalan nanti saja.
Tim kami sangat sibuk hari ini.
Hari ini, kamu harus lekas terbiasa dengan tugas-tugas.
Kubilang kamu harus lekas terbiasa.
- Baik. - Ayo dinas luar dulu.
(Tim Pengumpul Informasi)
Makan ini.
Terima kasih.
Tidak perlu begitu sopan. Kamu kan lebih tua.
Tapi, kamu kan senior-ku.. (dalam pekerjaan)
Aku jadi merasa tidak enak, bicara biasa saja.
Apa boleh?
Kalau ada pertanyaan, tanya aku saja.
Aku ingin bertanya mengenai tugas Tim Penagih.
Di film-film,
mereka mengancam dan sangat kasar.
Ngomong apaan sih?
Perusahaan kita melarang kekerasan.
Aku melihat cara mereka menangani klien VIP.
Itu hanya klien yang butuh pengobatan.
Lihat dan amati dengan baik hari ini.
Pandanganmu akan Tim ini pasti akan berubah.
Bukankah aku sudah bilang kalau tidak punya uang?
Kudengar kamu baru saja menerima gaji?
Hanya sedikit dan sudah habis kubelanjakan.
Aku sangat sibuk, pergilah.
Pak,
Aku kemari menagih hutang karena disuruh bos-ku.
Aku salah apa sampai kamu pukul?
Pukul? Aku hanya mendorongmu sedikit.
Sakit sekali.
Pak, kita semua manusia.
Harus saling mengasihi.
Lepaskan aku.
Jangan. Letakkan itu.
Kumohon jangan lakukan.
Letakkan itu.
Aku akan pergi sekarang.
Jangan pukul lagi. Aku akan pergi.
Pak Choo!
Apa kamu baik-baik?
Pak Choo, bagaimana keadaanmu?
Ayah, orang itu sudah menyiapkan pisau.
Apa katamu?
Bantu aku, Pak Jung.
Kenapa kamu begini?
Tolong sampaikan pada orang tuaku.
Sampaikan salam terakhirku.
Jangan lakukan ini!
Kuharap mereka bahagia dan sehat selalu.
Sampaikan..
Anak berbakti ini..
..sangat mencintai mereka.
Kubayar. Kubayar! Baiklah. Akan kubayar.
Apa kamu sangat terkejut?
Karena kamu sampai berdarah-darah..
Kamu pikir itu asli?
Sebenarnya aku bermimpi menjadi aktor.
Tapi tidak punya uang untuk masuk akademi peran.
Jadi aku bekerja dan berlatih seperti ini sudah cukup lumayan.
Baru saja, aku berperan di dalam drama.
Drama...
Benarkah?
Jendral, perbatasannya sangat sulit untuk dilalui.
Apa ada jalan lain?
Tidak ada.
Hanya tersisa 1 hari lagi.
Sebentar lagi aku keluar.
Kita belum menemukan jalan lain.
Jendral, anak buah kita melapor.
Bagus, coba kita lihat.
Sungguh mengejutkan!
Apa bekerja dengan Pak Choo melelahkan?
Lumayan sulit bertugas dengannya.
Pak Choo itu masih menggunakan metode tradisional.
Aku tidak seperti itu.
Pak Jung tidak seperti itu, kan?
Kalau aku bekerja seperti Pak Choo, aku akan segera mengundurkan diri.
Pak Jung, kamu tidak menyukai perusahaan ini, kan?
Eh?
Tidak kok.
Biasa saja.
Tidak mengapa.
Aku juga tidak suka melakukan ini.
Tapi karena gajinya lumayan, jadi aku bertahan.
Cita-citaku sebenarnya adalah menjadi bintang iklan di TV.
Begitukah?
Kita harus selalu berusaha yang terbaik.
Yang berhutang adalah seorang guru?
Kita tidak kemari untuk menemuinya.
Kakak Casey!
Jin-Su kamu bermain sendirian lagi.
Sekarang tidak sendirian karena sudah ada Kakak.
Benar. Kamu mau berfoto bersama?
Jin-Soo, kamu suka?
Dia pasti adikmu.
Bukan.
Anak.
Anak?
Bukan anakku, tapi ada deh..
Itu dia datang.
Jin-Su, kemarilah.
Kamu.. Aku sudah melarangmu menyentuh anakku.
Apa yang sedang kamu lakukan ini?
Kami hanya bermain bersama.
Kamu selalu sibuk di arena balap kuda,
anakmu jadi sedih sendirian.
Apa kamu mengikutiku ke arena balapan?
Bukankah disana tempatnya kamu menghamburkan uang kami?
Kakak, ayo bacakan aku buku lagi.
Kamu mau?
- Berikan padaku. - Jangan. Aku akan membaca buku ini.
Kamu tidak mau berikan?
Hey!
Apa kamu sudah gila?
Teganya kamu memberi ini kepada anakku.
Wanita kan sama saja seperti kuda.
Kamu kenapa?
Aku hanya memberi pelajaran gratis pada anakmu.
Kalau kamu tidak membayar hutang, aku akan terus melakukan ini setap hari.
Jin-Su, lain kali kita lihat yang aslinya ya.
Apa kamu ingin bagian?
Bukan begitu.
Kalau perlu, bilang saja. Aku tidak terlalu butuh kok.
Kubilang tidak usah.
Sekarang pergi ke Hwang-Geum... Eh, tidak.
Pergilah ke KaBag Hwang.
Kenapa?
Perasaanmu tidak enak?
Ya, sedikit.
Memang beginilah cara kerja industri ini.
Agak sulit bagi kebanyakan orang untuk melihatnya,
nanti juga kamu akan terbiasa.
Apa aku juga harus melakukan itu?
Pak Choo dan Casey menemukan metode efektif mereka sendiri.
Seperti atlit, mereka berlari di lintasan 100 meter dengan cepat.
Tapi kita tidak memandang semua orang sama.
Kamu bisa coba menemukan caramu sendiri.
Suatu saat kamu pasti akan menemukan metode yang paling pas dengan dirimu.
Terima kasih.
Boleh tahu kenapa anda dipanggil KaBag Hwang-Geum?
Mereka merujuk pada Hwang Geum-Bi.
Nanti juga kamu akan tahu alasannya.
Apa ada orang di dalam?
Apa di dalam tidak ada orang?
Sup pasta kedelai.
Telur goreng.
Bukan, telur orak arik.
Dari aromanya, mereka baru saja selesai makan.
Maksudnya, mereka pura-pura tidak ada di dalam?
Benar, ini hal yang biasa.
Tapi aku tidak boleh membuka paksa pintunya. Itu melanggar aturan perusahaan.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Jangan khawatir.
Kamu bertanya kenapa aku dijuluki KaBag Hwang-Geum, kan?
Di pagi hari..
Begitulah.
Itu waktu yang tepat.
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Oh!
Apa yang kamu lakukan?
KaBag Hwang?
Kamu sedang apa?
Kenapa kamu begini?
Ayah, kenapa tidak makan?
Aku tidak suka kare.
Apa? Sebelumnya Ayah suka.
Aku tidak suka mulai sekarang.
Jadi, kenapa memasak kare?
Kukira aku bisa memakannya.
Ayah tidak boleh tidak makan. Makanlah, Ayah.
Aku.. tidak akan memakannya. Aku..
Aku tidak akan makan..
Tolong hentikan! Tolong!
Maafkan Aku.
Aku lelah bekerja.
Kamu terkejut ya?
Tidak kok. Tidak apa-apa.
Anak-anak di TK berhitung dari 1 hingga 100 saat hati terasa susah.
Ayah bekerja di bank sepertinya lebih susah dari kelihatannya.
Nanti aku akan memijatmu, Ayah. Ya?
Putriku..
Sebenarnya aku tidak bekerja di bank.
Aku adalah lintah darat.
Apa?
Kamu tidak bekerja di bank?
Putriku. Sayangku!
Ayahku tidak bekerja di bank.
Ayahmu tidak bekerja disana?
Jangan lagi bermain dengan dia.
Boo!
Putriku.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Peduli apa? Ini bukan urusanmu.
Putriku.
Aku butuh uang untuk berbelanja.
(Surat Pengunduran Diri)
(Pinjaman Avocado)
Sang-Hoon, kemarilah.
Tingkat pengumpulan hutang tim ini meningkat,
jadi bos memberi bonus lebih.
Jung Sang-Hoon.
Ini milikmu.
Meski baru bergabung, tapi dia juga bagian tim ini, jadi dia juga dapat.
Kamu pasti senang.
Terima kasih.
Amplop apa ini?
Ah. Ah... Ini..
Aku berencana ke rumah duka nanti.
Karena kamu sudah resmi bekerja.
Aku akan memberi klien untukmu.
Mulailah dengan yang ini.
Datangi rumahnya.
Meskipun seorang VIP, coba hadapi pribadinya dan tangani dia dengan baik.
Baik.
(Jumlah hutang: 29,483,131 won)
(PERHATIAN) (Artis; mampu membayar; mencoba bunuh diri; perlu pengawasan dan perlakuan spesial.)
Salam, Pak Shin Dong-Yup. Aku Jung Sang-Hoon, tinggal di lantai atas.
Aku bukan Shin Dong-Yup!
Aku..
Benar kamu.
Aku Jung Sang-Hoon, tinggal di lantai atas.
Aku bukan Shin Dong-Yup!
Aku..
Benar kamu.
Aku tidak punya apa-apa, kalau bir, mau?
Boleh.
Apa kamu pegawai perusahaan Avocado?
Dunia begini sempit.
Karena itu..
Kalau begitu, kumohon bantu aku.
Tidak, seharusnya aku yang bilang begitu.
Kalau begitu, bisa kita mulai?
Kamu harus mulai membayar bunganya sekarang.
Aku tidak punya uang.
Tinggal badan dan otak yang aku punya.
Jadi kamu membeli bir ini dengan apa?
Aku beli ini sebelum bankrut.
Setahun lalu?
Ada yang melihat kamu menjual cincin emas.
Apa kamu akan benar-benar melakukan ini?
Pendapatanku bahkan tidak cukup untuk hidup sehari-hari.
Aku juga harus memiliki uang untuk hidup.
Oh?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak mampu!
Kamu berutung karena aku yang ditugaskan menghadapi-mu.
Kalau KaBag Hwang yang kemari, rumahmu akan penuh dengan yang berwarna kuning.
Tidak mungkin.. itu.. apa yang kamu bicarakan?
Lekaslah.
Kembalikan uangnya, kumohon
Ahh!
Ah!
Maafkan aku.
Jadi..
..kamu membayar untuk bir nya?
Maafkan saya.
Kamu tidak terampil menghasilkan uang,
kamu juga terlalu bersimpati.
Ini tidak boleh dibiarkan.
Kalau kabarnya sampai keluar, perusahaan bisa bankrut.
Benar.
Aku akan mengundurkan diri.
Apa?
Aku bernar-benar tidak tahan lagi.
Ayah yang memalukan bagi putrinya.
Ada harimau yang menangkap tikus setiap hari.
Meski ingin menangkap binatang besar seperti rusa,
tapi dia tidak tega kalau anak binatang itu sampai mati kelaparan.
Padahal seharusnya itu sudah nalurinya.
Jadi..
Coba katakan..
Harimau yang berbelaskasihan itu,
Apa menurutmu harimau itu memalukan?
Tapi ada satu hal yang sangat memalukan.
Sebenarnya harimau itu..
..bukanlah harimau.
Melainkan kucing.
Anggap dirimu seekor harimau, harimau yang gila.
Mungkin kamu merasa malu pada putrimu.
Kamu menipunya dengan berlagak sebagai ayah yang hebat.
Padahal kenyataannya kamu hanya seekor kucing.
Jung Sang-Hoon.
Mengenai kucing itu..
Bila dipikirkan, tidaklah berarti apa-apa!
Apa kamu lupa alasan pertama kamu datang ke perusahaan ini?
Berhenti bermimpi.
Wujudkanlah..
..selagi kamu bisa.
Ada apa lagi?
Tolong..
..lunasi hutangmu.
Sudah kubilang nanti kubayar.
Kalau aku sudah jadi artis, aku akan memiliki penghasilan lagi.
Berhenti bermimpi!
Hadapi kenyataan.
Pasti kamu masih berpikir sebagai selebriti terkenal,
tapi saat ini kamu bukan apa-apa.
Hentikan mimpimu!
Lakukan yang kamu mampu.
Bergerak dan hasilkan uang.
(Shin Dong-Yup)
Kenapa dia tidak menjawab?
(Misscall 15x)
(Pernah mencoba bunuh diri)
Dong-Yup.
Dong-Yup, kamu di dalam? Dong-Yup.
Kenapa ribut sekali?
Apa kamu tahu Dong-Yup keluar kemana?
Entah. Aku tidak melihat dia keluar.
Apa?
Dong-Yup! Dong-Yup! Tolong jangan melakukan yang aneh-aneh!
Kamu dengar? Kumohon! Dong-Yup!
Lekas! Buka pintunya!
Dong-Yup.
Dong-Yup!
- Ada banyak hal di dunia yang luas ini. - Dong Yeob.
Namun.. aku tidak bisa menikmatinya.
Shin Dong-Yup, kamu sudah tamat. Kamu tidak akan bisa terkenal lagi.
Melihat keadaannya, apakah Shin Dong-Yup cocok sebagai pengajar?
Apa kamu mau hancur seperti Shin Dong-Yup?
Kamu akan mengajar apa?
Sebagai klien, juga sebagai pria.
Apa kamu minum alkohol?
Aku tidak berbeda seperti di dalam pikiranmu.
Kamu tahu benar mengenai hal tersebut.
Tolong belikan sesuatu.
Ini. Yang ini.
Rumah Hwang-Geum. Tidak mungkin.
Aku tidak bisa pindah kesana.
Ayah, disini tidak ada Putri Salju.
Kalau kamu bisa menemukannya..
Akan kucari lagi.
Sekali saja..
Baiklah.
Benarkah?
Bagaimana ini, aku kan sibuk?
Apakah kamu menemukan buku..
Tolong, bisakah berhenti menelpon yang tidak penting?
Sungguh sial.
[EPILOG]
Wang Chae-Ok, sepertinya bungamu masih menumpuk.
Aku tidak punya uang untuk membayar.
Tapi kenapa kamu memukul-ku.
Aku tidak sadar. Maaf.
Kapan kamu berencana membayar..
Saat mendengar tentang hutang, aku reflek bergerak.
Maaf.
Sebenarnya apa masalahmu?